1 00:00:13,888 --> 00:00:16,933 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 2 00:00:40,040 --> 00:00:41,040 Dit is het. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Wat? 4 00:00:42,917 --> 00:00:43,918 Tot ziens, ga Eun-sae. 5 00:00:44,502 --> 00:00:47,964 Wat bedoel je? Waar zeg je dat ik alleen moet gaan? 6 00:00:50,925 --> 00:00:56,305 Jang Tae-ha! 7 00:00:56,306 --> 00:00:57,473 Jang Tae-ha. 8 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Jang Tae-ha! 9 00:01:09,235 --> 00:01:11,780 Wat is er met de vreemde droom? 10 00:01:13,907 --> 00:01:15,157 Eigenlijk niet. 11 00:01:15,158 --> 00:01:16,409 Hoe zit het met ons huwelijk? 12 00:01:16,993 --> 00:01:18,286 Gebeurt dat niet? 13 00:01:22,832 --> 00:01:24,250 Ik denk dat het niet zo vreemd is, 14 00:01:24,751 --> 00:01:26,586 omdat hij mij niet eens leuk vindt. 15 00:01:35,136 --> 00:01:39,098 Nu haar geheugen is teruggekeerd, deze hele act is voorbij. 16 00:01:39,099 --> 00:01:42,101 Ze doet zich voor als haar vriendje, allemaal dichtbij… 17 00:01:42,102 --> 00:01:44,104 Vanaf morgen is dat niet meer mogelijk. 18 00:02:13,216 --> 00:02:14,259 Gaat het? 19 00:02:15,009 --> 00:02:17,344 Doe niet alsof het je iets kan schelen. 20 00:02:17,345 --> 00:02:19,305 Ik weet nu dat je dat niet doet. 21 00:02:21,850 --> 00:02:23,017 Dus je herinnert je het allemaal? 22 00:02:24,936 --> 00:02:29,106 Wat voor soort persoon Jang Tae-ha werkelijk is. 23 00:02:29,107 --> 00:02:31,025 Ik weet nu alles. 24 00:02:33,319 --> 00:02:34,320 Ja. 25 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 Dus wat ga je nu doen? 26 00:02:37,699 --> 00:02:41,119 Nu alles openbaar is, ga je eerlijk zijn? 27 00:02:41,703 --> 00:02:43,412 Ik weet dat je in de war moet zijn. 28 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Het spijt me van onze tijd samen was onaangenaam. 29 00:02:46,624 --> 00:02:50,586 Het was het beste wat ik kon doen. Ik deed alsof we hadden afgesproken om je hierheen te brengen. 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,130 Ik kon je niet alleen laten. 31 00:02:54,007 --> 00:02:54,924 Waarom niet? 32 00:02:55,508 --> 00:02:56,551 Omdat je medelijden met me had? 33 00:02:58,595 --> 00:03:02,432 Misschien ben ik mijn geheugen kwijt, maar ik heb nooit om medeleven gevraagd. 34 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Waarom heb je mij niet gewoon in de steek gelaten? 35 00:03:10,190 --> 00:03:11,691 Zoals je nu weet, 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,526 je moet vertrekken. 37 00:03:16,529 --> 00:03:17,989 Ik heb een plek gevonden waar je naartoe kunt gaan. 38 00:03:18,573 --> 00:03:22,660 Je kunt volgende week vertrekken. Tot dan, Blijf hier, ook al is het ongemakkelijk. 39 00:03:26,372 --> 00:03:27,373 Sorry voor alles. 40 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 Mensen veranderen dus echt van de ene op de andere dag. 41 00:03:38,051 --> 00:03:39,886 Ik ben gewoon teruggekeerd naar mijn oude zelf. 42 00:03:48,686 --> 00:03:53,233 Ik kan dit echt niet geloven, dus ik vraag het je nog een laatste keer. 43 00:03:54,359 --> 00:03:57,862 Dus je zegt dat alles wat je voor mij zei en deed 44 00:03:58,363 --> 00:03:59,572 was alles nep? 45 00:04:01,783 --> 00:04:02,784 Ja. 46 00:04:03,993 --> 00:04:05,286 Dat het allemaal een act was? 47 00:04:07,080 --> 00:04:07,914 Ja. 48 00:04:13,586 --> 00:04:14,420 Ga Eun-sae. 49 00:04:19,300 --> 00:04:20,551 Waarom moest je… 50 00:04:21,052 --> 00:04:22,387 Krijg grip, ga Eun-sae! 51 00:04:27,934 --> 00:04:29,435 Dit is niet het moment om boos te worden. 52 00:04:30,436 --> 00:04:31,771 Het is tijd dat je vertrekt. 53 00:04:39,279 --> 00:04:41,781 Blijf hier. Ik ga wat zalf kopen. 54 00:05:01,259 --> 00:05:05,263 JUNGANG-APOTHEEK 55 00:05:17,567 --> 00:05:18,401 Ga Eun-sae. 56 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 Ga Eun-sae! 57 00:05:39,839 --> 00:05:41,257 Ga Eun-sae! 58 00:05:49,932 --> 00:05:52,267 Als ze het zich allemaal herinnerde, ze had doodsbang moeten zijn. 59 00:05:52,268 --> 00:05:53,810 Waar is ze in vredesnaam heen gegaan? 60 00:05:53,811 --> 00:05:56,856 Je denkt niet dat ze is gegaan naar het Openbaar Ministerie van Seoel, toch? 61 00:05:58,274 --> 00:06:01,319 Seoul is het terrein van Baek Sang-gil, zodat ze echt gevaar zou kunnen lopen. 62 00:06:01,903 --> 00:06:03,154 En ze liet haar telefoon achter. 63 00:06:03,738 --> 00:06:07,199 De snelste manier om haar te vinden zou zijn om de camera's van hier tot in de stad te controleren. 64 00:06:07,200 --> 00:06:09,868 We moeten haar als vermist opgeven, maar haar identiteit is... 65 00:06:09,869 --> 00:06:12,287 Hé, maak je daar geen zorgen over. 66 00:06:12,288 --> 00:06:16,667 Ik heb met vrienden gedronken tien jaar lang chef van de plaatselijke politie. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,051 Is er een feestje gaande? 68 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Waarom zwermen jullie allemaal uit? 69 00:06:27,887 --> 00:06:29,514 Waar is ons meisje, Eun-sae? 70 00:06:30,181 --> 00:06:31,474 Heb je haar toevallig gezien? 71 00:06:32,517 --> 00:06:34,434 Waar heb je het over? 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,230 - We zijn hierheen gekomen om haar te troosten. - Haar troosten? 73 00:06:38,106 --> 00:06:41,316 Er bestaan niet zoiets als geheimen in een klein dorpje als dit. 74 00:06:41,317 --> 00:06:44,694 Ik hoorde dat ze enorm veel dronk gisteren in de kroeg 75 00:06:44,695 --> 00:06:48,574 omdat iemand haar verliet vanbinnen helemaal verscheurd. 76 00:06:49,659 --> 00:06:50,493 Sorry? 77 00:06:51,702 --> 00:06:55,122 Prima! Ik zal een paar woorden zeggen als uw oudste. 78 00:06:55,123 --> 00:06:56,456 Jij, Tae-ha! 79 00:06:56,457 --> 00:06:57,833 Dat moet je niet doen. 80 00:06:57,834 --> 00:07:01,586 Het hart van een vrouw is kwetsbaar en gemakkelijk gebroken met een lepel goedkope sympathie. 81 00:07:01,587 --> 00:07:05,298 Je was lang geleden je gevoelens kwijtgeraakt, maar je hield haar hand nog steeds overal vast. 82 00:07:05,299 --> 00:07:09,261 Behandelde haar als een prinses! Dat is bedrog! Bedrog is wat dat is! 83 00:07:09,262 --> 00:07:10,345 Dat klopt. 84 00:07:10,346 --> 00:07:14,266 Wat ga je hierna zeggen? Dat Muhammed Ali in elkaar werd geslagen? 85 00:07:14,267 --> 00:07:17,894 Wat heeft hij gedaan om dit allemaal te horen? goedkope sympathie en bedrog onzin? 86 00:07:17,895 --> 00:07:19,479 - Wat? - Wacht even. 87 00:07:19,480 --> 00:07:21,149 Waar hebben jullie het allemaal over? 88 00:07:23,526 --> 00:07:24,901 Waar heb je het over? 89 00:07:24,902 --> 00:07:26,903 Wacht, dus dat is niet zo? 90 00:07:26,904 --> 00:07:28,030 Ik denk het niet. 91 00:07:28,531 --> 00:07:29,906 - Nou... - Nou, zie je... 92 00:07:29,907 --> 00:07:32,492 Wij dachten dat het zo was, Dus dat is wat we haar vertelden. 93 00:07:32,493 --> 00:07:34,744 We wilden niet dat Eun-sae zou eindigen de dwaas zijn. 94 00:07:34,745 --> 00:07:36,663 En wat heb je haar precies verteld? 95 00:07:36,664 --> 00:07:38,499 - Nou... - Wij zijn gewoon... 96 00:07:39,000 --> 00:07:42,919 Tae-ha, zei je Je zou niet met haar trouwen. 97 00:07:42,920 --> 00:07:45,630 Ja, dat ze geen geheugen had en geen plek om naartoe te gaan, 98 00:07:45,631 --> 00:07:47,340 Dus je liet haar uit medelijden blijven. 99 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 Dat je haar niet zo ziet. 100 00:07:49,760 --> 00:07:50,677 Sorry? 101 00:07:50,678 --> 00:07:52,762 Hebben jullie daarom gisteren niet gevochten? 102 00:07:52,763 --> 00:07:55,724 Yeong-sil uit de pub zei het. Dat Eun-sae bleef zeggen: 103 00:07:55,725 --> 00:07:59,686 ‘Waarom deed je dat allemaal terwijl je niet van plan was met mij te trouwen?" 104 00:07:59,687 --> 00:08:00,854 Wat de… 105 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Arme Eun-sae. 106 00:08:02,607 --> 00:08:05,318 Dus ze dronk gisteren niet omdat haar geheugen terugkeerde? 107 00:08:11,407 --> 00:08:14,034 GUJIN-GUN KANTOOR 108 00:08:14,035 --> 00:08:17,205 Hallo. Hoe kan ik je helpen? 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,127 Ik ben een onbekend persoon zonder familie. 110 00:08:24,462 --> 00:08:27,506 Ik heb geheugenverlies, dus ik weet niet wie ik ben. 111 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Wat betreft mijn identiteit... 112 00:08:31,093 --> 00:08:32,428 Goedheid. 113 00:08:34,555 --> 00:08:36,182 Hierdoor kon ik het niet vinden. 114 00:08:38,476 --> 00:08:42,396 Ik wil naar een overheidsinstelling dat beschermt mensen zoals ik. 115 00:08:42,897 --> 00:08:44,398 Verdomd. 116 00:08:45,316 --> 00:08:49,611 Dus dit was omdat je het verkeerd begreep, zoals jullie allemaal? 117 00:08:49,612 --> 00:08:53,241 Dit gebeurde allemaal vanwege een misverstand? 118 00:08:54,325 --> 00:08:56,326 - Een misverstand? - Een fout... 119 00:08:56,327 --> 00:08:57,494 - Misverstand? - Hoe… 120 00:08:57,495 --> 00:08:59,746 Hé, waar ga je ineens heen? 121 00:08:59,747 --> 00:09:01,999 - We moeten nu de camerabeelden bekijken. - Rechts. 122 00:09:16,556 --> 00:09:19,016 - Daar is Eun-sae, die in een taxi stapt. - Ja. 123 00:09:22,019 --> 00:09:23,228 Wachten. 124 00:09:23,229 --> 00:09:25,480 - Is dat niet de taxi van Dal-su? - Ja! 125 00:09:25,481 --> 00:09:27,941 Ga dan maar. Schiet op en bel Dal-su. 126 00:09:27,942 --> 00:09:28,900 Ja. 127 00:09:28,901 --> 00:09:29,944 Goede hemel. 128 00:09:33,155 --> 00:09:34,447 O jongen. 129 00:09:34,448 --> 00:09:37,784 Tae-ha, ik weet dat het belangrijk is om je vrouw te gaan zoeken, 130 00:09:37,785 --> 00:09:40,245 maar dat hebben we nog steeds er is nog veel leven te leven! 131 00:09:40,246 --> 00:09:43,916 Ik moet Pil-seung nog zien trouwen! 132 00:09:54,510 --> 00:09:56,344 - O, Tae-ha! - Goedheid. 133 00:09:56,345 --> 00:09:58,014 - Meneer! - Goedheid, Tae-ha! 134 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Het is op slot. Tae-ha, ze zijn gesloten. 135 00:10:07,523 --> 00:10:10,401 - Wat is er? - Wat is het? Wat? 136 00:10:11,027 --> 00:10:11,861 Tae-ha! 137 00:10:20,995 --> 00:10:21,996 Hoe deed hij dat? 138 00:10:23,706 --> 00:10:27,668 Als je Ji-won kent, Je moet weten waar ze is. 139 00:10:28,544 --> 00:10:29,753 Waar is ze? 140 00:10:29,754 --> 00:10:31,212 Ik zal het je eerst vragen. 141 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 Wat is uw relatie met mevrouw Ji-won? 142 00:10:36,844 --> 00:10:39,512 Je bent hier niet gekomen terwijl je alles wist? 143 00:10:39,513 --> 00:10:40,931 Geef mij alstublieft eerst antwoord. 144 00:10:43,893 --> 00:10:45,519 Ji-won is mijn vriendin. 145 00:10:46,896 --> 00:10:49,023 Ze is al meer dan een maand vermist. 146 00:10:50,358 --> 00:10:51,776 Heb je bewijs? 147 00:10:57,907 --> 00:10:59,533 Blader er eens doorheen. 148 00:11:11,754 --> 00:11:15,633 Als de foto's niet voldoende bewijs zijn, U kunt naar het Openbaar Ministerie gaan. 149 00:11:16,133 --> 00:11:17,509 - Openbaar Ministerie? - Ja. 150 00:11:17,510 --> 00:11:18,803 Aanklager Go en ik... 151 00:11:19,387 --> 00:11:23,474 De meeste bewakers, onderzoekers, en haar collega-aanklagers wisten van ons. 152 00:11:26,936 --> 00:11:28,270 Aanklager? 153 00:11:29,563 --> 00:11:31,023 Waar ligt Ji-won? 154 00:11:34,318 --> 00:11:36,194 Gujin heeft geen faciliteiten. 155 00:11:36,195 --> 00:11:38,531 Ze zeggen dat je moet gaan helemaal naar Dangjin. 156 00:11:39,031 --> 00:11:42,033 Je verblijft tijdelijk daklozenopvang voor een paar dagen 157 00:11:42,034 --> 00:11:43,994 voordat u naar een zelfhulpcentrum verhuist. 158 00:11:44,662 --> 00:11:47,873 Mijn hemel, om je hele geheugen te verliezen... 159 00:11:48,708 --> 00:11:52,419 Meestal hebben mensen tenminste iemand aan hun zijde in situaties als deze. 160 00:11:52,420 --> 00:11:53,879 Heb je echt niemand? 161 00:12:04,724 --> 00:12:06,016 Goed verdriet! 162 00:12:07,226 --> 00:12:08,978 Verdomme. 163 00:12:31,417 --> 00:12:34,043 Waar was dat in vredesnaam voor? Dat kun je niet zomaar doen. 164 00:12:34,044 --> 00:12:36,045 Je vraagt ​​om een ​​ongeluk, weet je! 165 00:12:36,046 --> 00:12:37,298 Ik ben haar man. 166 00:12:45,723 --> 00:12:46,599 Ze is niet de enige. 167 00:12:47,266 --> 00:12:48,434 Ze heeft mij aan haar zijde. 168 00:12:49,643 --> 00:12:50,478 Wat? 169 00:12:51,145 --> 00:12:52,438 En ze heeft zussen. 170 00:12:53,147 --> 00:12:55,482 En een super gehoorzaam broertje. 171 00:12:55,483 --> 00:12:57,151 En een iets oudere zwager. 172 00:12:57,651 --> 00:13:00,446 En een vriend die leeftijd overstijgt. 173 00:13:05,075 --> 00:13:07,286 Wat is hier aan de hand? 174 00:13:08,954 --> 00:13:10,246 Wat is dit allemaal? 175 00:13:10,247 --> 00:13:13,583 Die kerel riskeerde ons hele leven om hier te komen. 176 00:13:13,584 --> 00:13:16,169 Hij reed alsof het een achtbaan was. 177 00:13:16,170 --> 00:13:19,255 Hij sprong er zelfs overheen de totempaalhoge poorten van het provinciekantoor. 178 00:13:19,256 --> 00:13:21,675 Ik dacht dat hij zou gaan vliegen. 179 00:13:22,635 --> 00:13:24,220 Waarom zo ver gaan... 180 00:13:24,845 --> 00:13:26,805 Waarom denk je? 181 00:13:26,806 --> 00:13:29,391 Hij maakte zich zorgen dat hij zijn vrouw zou verliezen. 182 00:13:31,018 --> 00:13:32,228 Dat heeft geen zin. 183 00:13:32,812 --> 00:13:34,647 Je zei dat ik moest gaan. 184 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Om te vertrekken. 185 00:13:39,401 --> 00:13:42,278 Dat was allemaal onze schuld. 186 00:13:42,279 --> 00:13:44,531 Wij hadden er niet bij betrokken moeten raken. 187 00:13:44,532 --> 00:13:47,618 Het blijkt dat we jou hebben gemaakt elkaar verkeerd begrijpen. 188 00:13:48,327 --> 00:13:49,703 Sorry. 189 00:13:53,916 --> 00:13:56,709 Je hield me niet in de buurt omdat je medelijden met me had? 190 00:13:56,710 --> 00:13:57,670 Die hond van jou. 191 00:13:58,379 --> 00:13:59,213 De hond. 192 00:13:59,797 --> 00:14:01,549 Hij had het over de hond. 193 00:14:02,049 --> 00:14:03,509 Geloofde je dat echt? 194 00:14:04,468 --> 00:14:06,678 Je zei dat je me niet eens zo zag. 195 00:14:06,679 --> 00:14:07,930 Dat ging over Su-ji. 196 00:14:11,559 --> 00:14:14,353 Ik ben zo nerveus dat ik nauwelijks kan ademen, zelfs nu. 197 00:14:15,312 --> 00:14:17,648 Maar je zei dat je niet met me zou trouwen! 198 00:14:19,817 --> 00:14:21,694 Omdat alles wat je over ons weet 199 00:14:22,987 --> 00:14:24,321 is gebaseerd op wat ik je vertelde. 200 00:14:25,489 --> 00:14:26,866 Wanneer je geheugen terugkomt... 201 00:14:28,701 --> 00:14:30,786 Als, wanneer je geheugen terugkeert... 202 00:14:32,413 --> 00:14:33,372 Als je nog steeds 203 00:14:34,582 --> 00:14:35,875 denk zo over mij... 204 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 dan… 205 00:14:40,588 --> 00:14:42,006 geef mij toestemming 206 00:14:43,549 --> 00:14:44,383 om met je te trouwen. 207 00:14:50,055 --> 00:14:51,390 Ben je serieus? 208 00:14:54,643 --> 00:14:56,145 Je haat mij niet? 209 00:14:59,565 --> 00:15:01,692 Kan ik echt blijven? 210 00:15:04,445 --> 00:15:05,279 Ga Eun-sae. 211 00:15:08,616 --> 00:15:09,450 Laten we gaan 212 00:15:10,659 --> 00:15:11,493 thuis. 213 00:15:23,213 --> 00:15:28,302 Het voelde echt alsof mijn wereld verging. 214 00:15:29,011 --> 00:15:31,847 Ik was bang om zonder jou te leven. 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,267 Het voelde zo erg als de hel. 216 00:15:50,741 --> 00:15:53,035 Domme ik. Ik ben aan het verscheuren. 217 00:15:54,036 --> 00:15:54,870 Rechts? 218 00:15:55,537 --> 00:15:58,374 Goedheid mij. Waarom huil je, jongeman? 219 00:15:58,999 --> 00:16:02,169 Ik huil als ik iemand anders zie huilen. 220 00:16:17,059 --> 00:16:19,561 Ik wed dat hun handen allemaal bezweet zijn. 221 00:16:42,334 --> 00:16:43,252 Wat… 222 00:16:44,586 --> 00:16:46,380 Wat is dit allemaal? 223 00:16:57,891 --> 00:17:01,186 Er is een reden waarom we hem bellen Choi Soo-jong van Taffy Village. 224 00:17:06,400 --> 00:17:09,193 - Lijkt op haar. - Ga dan maar. Schiet op en bel Dal-su. 225 00:17:09,194 --> 00:17:10,862 - Ja, oké. - Goedheid. 226 00:17:10,863 --> 00:17:13,656 Het is een goede zaak ze stapte in de taxi van Dal-su. 227 00:17:13,657 --> 00:17:15,576 - Wat is dit? - Wat is dit? 228 00:17:16,326 --> 00:17:17,494 Wat is dit allemaal? 229 00:17:23,751 --> 00:17:25,293 Heb jij deze besteld 230 00:17:25,294 --> 00:17:29,256 vlak nadat ze zei dat ze het leuk vond lichtroze rozen gisterochtend? 231 00:17:38,682 --> 00:17:39,933 Bedrog, mijn voet. 232 00:17:40,851 --> 00:17:42,394 Verdomd. 233 00:17:42,936 --> 00:17:45,731 Laat me Dal-su bellen... 234 00:17:48,233 --> 00:17:49,193 Is dit omdat 235 00:17:49,693 --> 00:17:52,112 Ik zei dat lichtroze rozen mooi zijn? 236 00:17:55,407 --> 00:17:56,325 Je vindt ze leuk. 237 00:18:00,329 --> 00:18:01,163 Eerlijk gezegd. 238 00:18:03,040 --> 00:18:04,291 Jij bent onmogelijk. 239 00:18:06,210 --> 00:18:08,837 Ik had het net over een boeket. 240 00:18:10,631 --> 00:18:13,257 Er is geen middenweg bij deze man. 241 00:18:13,258 --> 00:18:15,719 Als bokser won hij alleen gouden medailles. Geen zilver. 242 00:18:16,512 --> 00:18:18,722 Toen, op school, hij was altijd de laatste van zijn klas. 243 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Kom op, coach. 244 00:18:22,392 --> 00:18:25,645 Het is gewoon zo mooi. Waarom maak je geen foto? 245 00:18:25,646 --> 00:18:27,605 Ja! Het is zo mooi. 246 00:18:27,606 --> 00:18:30,733 Het is zo mooi. Jullie twee moeten je verkleden als een bruid en bruidegom. 247 00:18:30,734 --> 00:18:32,443 En maak hier een foto. 248 00:18:32,444 --> 00:18:33,486 Klinkt goed. 249 00:18:33,487 --> 00:18:34,863 Kunnen wij dat doen? 250 00:18:35,364 --> 00:18:36,865 Ik wil graag een foto maken. 251 00:18:40,744 --> 00:18:41,745 Oké. 252 00:18:43,455 --> 00:18:47,376 Oké, we maken nu de foto. De bruid en bruidegom. 253 00:18:47,876 --> 00:18:50,045 Houd alstublieft uw handen vast. 254 00:18:51,797 --> 00:18:53,965 - Waar wacht je op? - Wat lief! 255 00:18:53,966 --> 00:18:56,342 Oké, hier gaat het. Drie, twee, één. 256 00:18:56,343 --> 00:18:58,177 - Dat is alles. - Perfect! 257 00:18:58,178 --> 00:18:59,220 Hoe mooi. 258 00:18:59,221 --> 00:19:01,389 Oké, nu tegenover elkaar. 259 00:19:01,390 --> 00:19:03,975 - Dat is alles! - Kijk elkaar aan. 260 00:19:03,976 --> 00:19:06,519 Meer. Kijk naar elkaar. 261 00:19:06,520 --> 00:19:11,399 Nu, bruidegom, steek uw handen uit. Bruid, leg je handen op de zijne. 262 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 Dat is leuk. 263 00:19:12,734 --> 00:19:14,443 Kijk nu naar de camera. 264 00:19:14,444 --> 00:19:16,738 Drie, twee, één! 265 00:19:23,579 --> 00:19:24,996 - Je ziet er prachtig uit. - Groetjes. 266 00:19:24,997 --> 00:19:27,040 - Je ziet er goed uit. - Wees voorzichtig, meneer. 267 00:19:27,666 --> 00:19:28,500 Doe het goed. 268 00:19:29,084 --> 00:19:30,042 Welterusten. 269 00:19:30,043 --> 00:19:31,919 - Jij ook. - Dag, So-wol. 270 00:19:31,920 --> 00:19:33,462 - Tot snel. - Welterusten. 271 00:19:33,463 --> 00:19:35,423 Gefeliciteerd? Wat is dit, een bruiloft? 272 00:19:35,424 --> 00:19:36,549 Eerlijk gezegd. 273 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 - Welterusten. - Eén seconde. 274 00:19:38,677 --> 00:19:42,305 Nu het misverstand alles is opgeruimd, 275 00:19:42,306 --> 00:19:44,140 en deze jongeman zal er niet zijn, 276 00:19:44,141 --> 00:19:46,726 dat betekent vanavond is je eerste nacht alleen. 277 00:19:46,727 --> 00:19:47,853 Goedheid genadig! 278 00:19:48,437 --> 00:19:52,565 Ik hoop dat je niet het hele dorp wakker maakt midden in de nacht. 279 00:19:52,566 --> 00:19:54,317 Je bent absoluut gek. 280 00:19:54,318 --> 00:19:57,195 Tae-ha, wat maakt een man? Vertrouwen, oké? 281 00:19:57,196 --> 00:20:00,031 Op een avond als vanavond, een bed is geen meubelstuk. 282 00:20:00,032 --> 00:20:01,365 Het is een podium. 283 00:20:01,366 --> 00:20:03,326 In bed moet een man zelfverzekerd zijn! 284 00:20:03,327 --> 00:20:06,621 Stop alsjeblieft. Wij zorgen er zelf voor. 285 00:20:06,622 --> 00:20:08,623 - Jijzelf? -Zullen zij ervoor zorgen? 286 00:20:08,624 --> 00:20:09,666 Zich? 287 00:20:10,167 --> 00:20:11,334 Ga alsjeblieft snel naar huis. 288 00:20:11,335 --> 00:20:13,045 - Veilig thuiskomen. - Tot ziens. 289 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 Ik weet niet waarom ze zo zijn. 290 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 Nou… 291 00:20:34,524 --> 00:20:36,318 Ja, nou... 292 00:20:40,572 --> 00:20:41,530 Zullen wij… 293 00:20:41,531 --> 00:20:43,450 Zullen we wat gaan drinken? 294 00:20:48,997 --> 00:20:51,917 Wauw, had jij zoiets? 295 00:20:52,709 --> 00:20:55,002 Je moet een totale drinker zijn, 296 00:20:55,003 --> 00:20:57,965 zoiets als dit ronddragen en zelf drinken. 297 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 Je dronk met mij. 298 00:21:01,301 --> 00:21:03,637 Ik deed? Wanneer? 299 00:21:04,638 --> 00:21:07,432 In Japan. Onder de kersenbloesems. 300 00:21:09,351 --> 00:21:10,185 Kersenbloesems? 301 00:21:11,937 --> 00:21:14,439 Deze plek is zo mooi. 302 00:21:19,027 --> 00:21:20,821 Het moet zo romantisch zijn geweest. 303 00:21:22,531 --> 00:21:24,740 Ik wil dat mijn geheugen snel terugkeert. 304 00:21:24,741 --> 00:21:28,704 Het is zo oneerlijk dat jij de enige bent die zich al die goede dingen herinnert. 305 00:21:37,921 --> 00:21:38,839 Perfect. 306 00:21:47,097 --> 00:21:48,765 Trouwens, 307 00:21:49,766 --> 00:21:52,769 waar ging het over wat ik zei dat je het verkeerd hebt begrepen? 308 00:21:55,689 --> 00:21:56,772 Wat? 309 00:21:56,773 --> 00:22:01,445 De harde dingen die je eerder tegen me zei klonk zo echt. 310 00:22:02,029 --> 00:22:03,196 Het maakte me een beetje bang. 311 00:22:09,202 --> 00:22:11,955 De tijd die we samen doorbrachten in het dorp Taffy… 312 00:22:13,582 --> 00:22:14,458 dacht ik 313 00:22:15,917 --> 00:22:17,419 je haatte het allemaal. 314 00:22:20,297 --> 00:22:21,423 Er is geen mogelijkheid. 315 00:22:27,846 --> 00:22:32,100 Op een dag, als de tijd verstrijkt en je geheugen keert terug, 316 00:22:33,602 --> 00:22:36,480 en zelfs als de dag komt als je mij niet meer leuk vindt, 317 00:22:38,357 --> 00:22:39,483 Ik hoop dat onze tijd samen 318 00:22:40,484 --> 00:22:42,903 Het zal geen pijnlijke herinnering voor je zijn. 319 00:22:50,660 --> 00:22:52,871 Je vindt me echt leuk, nietwaar? 320 00:22:53,372 --> 00:22:56,083 Je zorgen maken over dingen die niet nodig zijn. 321 00:22:57,667 --> 00:23:00,796 Het is onmogelijk dat ik je ooit niet leuk zou vinden. 322 00:23:03,840 --> 00:23:07,302 Maar waarom vind je mij zo leuk? 323 00:23:08,553 --> 00:23:12,223 - Jij bent p-- - Zeg niet dat het is omdat ik mooi ben. 324 00:23:12,224 --> 00:23:13,350 Dat is zo cliché. 325 00:23:15,769 --> 00:23:17,854 Ik wilde zeggen het is omdat je beleefd bent. 326 00:23:20,732 --> 00:23:21,566 Wat? 327 00:23:22,317 --> 00:23:23,693 Zeg dat nog eens. 328 00:23:24,194 --> 00:23:26,363 Je bent eigenlijk best beleefd, 329 00:23:26,905 --> 00:23:28,615 subtiel voor oma zorgen. 330 00:23:29,199 --> 00:23:30,659 En tot voor kort, 331 00:23:31,493 --> 00:23:33,703 Je hebt formeel met mij gesproken. 332 00:23:37,749 --> 00:23:40,209 Serieus, stop met grappen maken. 333 00:23:40,210 --> 00:23:43,003 Vertel me waarom je me echt leuk vindt. Nu. 334 00:23:43,004 --> 00:23:43,839 Ik weet het niet. 335 00:23:47,926 --> 00:23:50,428 Kom op, heb je echt niets te zeggen? 336 00:23:50,429 --> 00:23:52,347 Ik weet het echt niet. Ik gewoon 337 00:23:52,973 --> 00:23:54,224 hou niet van andere vrouwen. 338 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 Als ik bij jou ben, krijg ik... 339 00:24:03,483 --> 00:24:04,443 een beetje raar. 340 00:24:12,868 --> 00:24:14,202 Weet je wat? 341 00:24:15,454 --> 00:24:16,746 Ik ben ook zo. 342 00:24:18,999 --> 00:24:20,500 Ik word ook zenuwachtig, 343 00:24:21,084 --> 00:24:22,752 als ik bij jou ben. 344 00:24:25,922 --> 00:24:27,382 Ik kan nauwelijks ademen. 345 00:24:35,015 --> 00:24:37,766 Nu vind ik je leuker dan Cha Eun-woo. 346 00:24:37,767 --> 00:24:42,104 En het wachtwoord voor mijn nieuwe e-mailadres is "Jang Tae-ha." 347 00:24:42,105 --> 00:24:44,940 Het eerste gezicht dat in je opkomt als ik wakker word, 348 00:24:44,941 --> 00:24:49,362 en het laatste gezicht dat in je opkomt voordat ik ga slapen, is die van Jang Tae-ha. 349 00:24:56,703 --> 00:24:57,954 Ik vind je leuk. 350 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Veel. 351 00:26:39,264 --> 00:26:40,764 Gi-jun, wat brengt jou hier... 352 00:26:40,765 --> 00:26:42,392 Wat ben je in godsnaam van plan? 353 00:26:43,476 --> 00:26:45,144 - Wat? - Ik weet alles. 354 00:26:45,145 --> 00:26:47,063 Wie ze werkelijk is, wie je verborgen hebt gehouden. 355 00:26:49,441 --> 00:26:52,736 Aanklager voor corruptiebestrijding Go Ji-won van het Openbaar Ministerie van Seoel. 356 00:26:55,155 --> 00:26:56,489 Zeg eens. 357 00:26:57,574 --> 00:26:58,408 Hoe wist je dat? 358 00:26:59,326 --> 00:27:01,036 Ik heb net Gwak Chi-hyeon ontmoet. 359 00:27:01,620 --> 00:27:04,997 Ga Eun-sae... Ik bedoel, aanklager Go Ji-won. Hij zoekt haar. 360 00:27:04,998 --> 00:27:08,168 Hoe weet je iets over hem? Hoeveel heb je hem verteld? 361 00:27:09,085 --> 00:27:11,545 - Heb je hem verteld dat ze hier is? - Geef mij eerst antwoord. 362 00:27:11,546 --> 00:27:14,215 Wat is er gebeurd? Weet je dat dit een misdaad is? 363 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 Gi-jun, laten we even praten. 364 00:27:29,689 --> 00:27:32,484 Ik moet voorzitter Baek ontmoeten. 365 00:27:44,329 --> 00:27:47,916 Dus je hebt Go Eun-sae gered toen je haar moest vermoorden, 366 00:27:48,708 --> 00:27:51,670 en jij deed alsof je haar vriendje was om haar veilig te houden. 367 00:27:52,629 --> 00:27:55,881 En omdat ze alleen maar zou willen vluchten als ze haar geheugen terugkrijgt, 368 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 je was oprecht over haar behandeling. 369 00:27:58,259 --> 00:27:59,094 Klopt dat? 370 00:28:03,223 --> 00:28:05,516 Dus ze zijn echt, weet je, 371 00:28:05,517 --> 00:28:10,188 ervoor zorgen dat je... mensen vermoordt en zo? 372 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 De man die je ontmoette, Gwak Chi-hyeon, is een van de mannen van Baek Sang-gil. 373 00:28:16,361 --> 00:28:19,656 Als hij weet dat ze nog leeft, hij zal het waarschijnlijk aan Baek Sang-gil vertellen. 374 00:28:25,286 --> 00:28:26,121 Vertel het me nu. 375 00:28:27,747 --> 00:28:29,457 Hoeveel heb je Gwak Chi-hyeon verteld? 376 00:28:35,338 --> 00:28:36,506 Alles? 377 00:28:37,632 --> 00:28:38,466 Nou… 378 00:28:41,344 --> 00:28:44,013 Ik weet niet eens waarom ik dat deed. 379 00:28:47,809 --> 00:28:48,935 Waar ligt Ji-won? 380 00:28:57,861 --> 00:28:59,528 Ik denk dat ik op de verkeerde plaats ben. 381 00:28:59,529 --> 00:29:00,488 Sorry? 382 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 De Go Ji-won die ik ken is niet deze persoon. 383 00:29:03,950 --> 00:29:05,994 Wat is dit ineens? 384 00:29:08,288 --> 00:29:11,374 Deze Go Ji-won... ik bedoel, nog een Go Ji-won 385 00:29:12,083 --> 00:29:14,793 heeft veel schade aangericht voor veel mensen. 386 00:29:14,794 --> 00:29:16,837 Dus ik zocht haar, 387 00:29:16,838 --> 00:29:19,424 maar het lijkt erop dat ze gewoon delen dezelfde naam. 388 00:29:20,925 --> 00:29:23,094 Hoe kom je dan aan mijn nummer? 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,347 Nou, 390 00:29:27,307 --> 00:29:31,685 Ik heb er iemand naar laten kijken Ga naar de kennissen van Ji-won, 391 00:29:31,686 --> 00:29:35,690 maar ik denk dat het de privé-detective is een fout gemaakt. 392 00:29:39,486 --> 00:29:43,697 Hoe dan ook, ik ken deze persoon niet. Mijn excuses voor het ongemak. 393 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Wachten. Pardon? 394 00:29:48,953 --> 00:29:52,915 Jij en ik waren nooit zo close, 395 00:29:52,916 --> 00:29:57,628 en we waren tegenpolen, de beste leerling en de onderste leerling. 396 00:29:57,629 --> 00:30:00,089 Maar ik weet dat je geen slechterik bent. 397 00:30:00,673 --> 00:30:03,926 Ik wilde je eerst horen 398 00:30:03,927 --> 00:30:07,347 alvorens te beslissen of ze haar zou overdragen naar Gwak Chi-hyeon of bel de politie. 399 00:30:08,348 --> 00:30:09,682 Juist, bedankt. 400 00:30:10,350 --> 00:30:11,976 Ik meen het echt. Bedankt, Gi-jun. 401 00:30:13,728 --> 00:30:14,771 Geen probleem. 402 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Maar 403 00:30:18,191 --> 00:30:21,528 als Go Eun-sae haar geheugen nooit terugkrijgt, 404 00:30:22,320 --> 00:30:23,571 wat ga je doen? 405 00:30:27,367 --> 00:30:29,118 Ik zal haar moeten dwingen te vertrekken. 406 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Maar als ik dat doe, 407 00:30:32,247 --> 00:30:33,957 Go Eun-sae zal er kapot van zijn. 408 00:30:35,834 --> 00:30:36,960 Ik wilde het eigenlijk vragen. 409 00:30:37,460 --> 00:30:40,630 Is er echt geen mogelijkheid om haar geheugen sneller terug te krijgen? 410 00:30:42,632 --> 00:30:45,342 De behandeling is al terug een deel van haar geheugen. 411 00:30:45,343 --> 00:30:47,387 Zoals zij zich Gwak Chi-hyeon herinnerde. 412 00:30:48,471 --> 00:30:49,513 Vanaf nu, 413 00:30:49,514 --> 00:30:55,353 je moet haar helpen zien, voelen, en dingen uit haar verleden meemaken 414 00:30:55,937 --> 00:30:58,064 om eventuele herinneringen die daarmee verband houden op te roepen. 415 00:31:02,694 --> 00:31:05,904 Ik wilde het je graag vragen. 416 00:31:05,905 --> 00:31:09,826 Wat is er met al deze bloemen? 417 00:31:10,827 --> 00:31:11,661 Wat? 418 00:31:14,539 --> 00:31:15,665 O, deze? 419 00:31:16,749 --> 00:31:19,836 Go Eun-sae zei dat rozen mooi zijn. 420 00:31:21,170 --> 00:31:22,338 En vrouwen, 421 00:31:23,298 --> 00:31:25,091 houden ze van dit soort dingen? 422 00:31:26,593 --> 00:31:27,719 Wat? 423 00:31:30,847 --> 00:31:31,764 Laat maar zitten. 424 00:31:32,682 --> 00:31:33,766 Ik ga. 425 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Oké. 426 00:31:37,896 --> 00:31:39,564 Mag ik er eentje meenemen? 427 00:31:40,064 --> 00:31:42,483 Ja, zeker. Je kunt veel meenemen. 428 00:31:42,984 --> 00:31:45,570 Deze rozen zijn uniek. 429 00:32:02,462 --> 00:32:03,755 Die klootzak. 430 00:32:04,714 --> 00:32:06,132 Hij is zo verdomd cool. 431 00:32:07,634 --> 00:32:09,093 - Probleem? - Ja. 432 00:32:09,594 --> 00:32:13,805 Ik blijf maar denken dat aanklager gaat wellicht in de problemen zijn gekomen. 433 00:32:13,806 --> 00:32:16,558 Als het vandaag ging over het sturen van iemand om de wateren te testen, 434 00:32:16,559 --> 00:32:19,144 hij had mij iets moeten vragen. 435 00:32:19,145 --> 00:32:21,814 Maar hij vroeg me niets belangrijks. 436 00:32:22,440 --> 00:32:24,566 Wat zijn de kansen van een waar toeval? 437 00:32:24,567 --> 00:32:29,113 Nee, hij reageerde zeker naar de foto's van aanklager Go. 438 00:32:33,076 --> 00:32:34,701 Ze kwam in de problemen... 439 00:32:34,702 --> 00:32:39,540 Misschien is ze ernstig gewond geraakt of door iemand is ontvoerd. 440 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Daarom kwam ik u opzoeken, meneer. 441 00:32:45,254 --> 00:32:49,050 Traceer het telefoonnummer van de man die ik vandaag ontmoette. 442 00:32:49,717 --> 00:32:52,553 Ik weet zeker dat hij op de een of andere manier verbonden is aan officier van justitie Go. 443 00:32:58,559 --> 00:33:01,354 Kom op. 444 00:33:02,313 --> 00:33:04,106 Op zo'n belangrijke avond, 445 00:33:04,107 --> 00:33:08,318 waarom moest ik gaan en verspild raken en in slaap vallen? 446 00:33:08,319 --> 00:33:10,697 Dom. 447 00:33:24,335 --> 00:33:25,252 Dat klopt. 448 00:33:25,253 --> 00:33:26,462 Gisteravond. 449 00:33:26,963 --> 00:33:29,548 Ik herinner het me de sfeer was erg gespannen. 450 00:33:29,549 --> 00:33:31,592 Waarom zouden die twee zo zijn? 451 00:33:37,015 --> 00:33:38,599 Hebben ze om mij gevochten? 452 00:33:40,518 --> 00:33:41,601 Wat ga ik doen? 453 00:33:41,602 --> 00:33:42,729 Ben je wakker? 454 00:33:43,855 --> 00:33:45,230 Jang Tae-ha. 455 00:33:45,231 --> 00:33:47,191 Dokter An kwam gisteravond langs, nietwaar? 456 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Ja. 457 00:33:50,737 --> 00:33:52,070 Hoe wist je dat? 458 00:33:52,071 --> 00:33:54,657 Ik dacht dat ik hem zag toen ik even wakker werd. 459 00:33:58,244 --> 00:34:00,495 Maak je niet al te veel zorgen. 460 00:34:00,496 --> 00:34:02,665 Ik zal hem eens serieus spreken. 461 00:34:06,502 --> 00:34:08,128 WIJ BEGRIJPEN UW GEVOELENS 462 00:34:08,129 --> 00:34:09,881 Leun even comfortabel achterover. 463 00:34:11,591 --> 00:34:14,052 Ik voel me niet op mijn gemak vanwege jou, dokter. 464 00:34:14,635 --> 00:34:15,552 Sorry? 465 00:34:15,553 --> 00:34:19,514 Ik denk dat ik dit moet zeggen voordat we met de behandeling beginnen. 466 00:34:19,515 --> 00:34:22,143 Sinds je helemaal bent gekomen gisteravond bij ons thuis. 467 00:34:23,311 --> 00:34:25,771 Ik weet dat we de laatste tijd veel dichter bij elkaar zijn gekomen. 468 00:34:25,772 --> 00:34:29,441 Ik werd dronken en jij droeg me naar huis. 469 00:34:29,442 --> 00:34:31,486 Ik moet een scène hebben gemaakt. 470 00:34:32,111 --> 00:34:33,445 Maar dat was geen teken 471 00:34:33,446 --> 00:34:37,658 dat je over de grens kon gaan. 472 00:34:39,327 --> 00:34:41,579 Ik heb een common law-huwelijk. 473 00:34:42,538 --> 00:34:45,874 Wij hebben nog geen bruiloft gehad, maar we zijn praktisch getrouwd. 474 00:34:45,875 --> 00:34:47,668 En ik echt, 475 00:34:48,169 --> 00:34:50,046 hou echt van Jang Tae-ha. 476 00:34:50,546 --> 00:34:52,380 Dus het spijt me, 477 00:34:52,381 --> 00:34:55,343 maar ik hoop dat we kunnen blijven 478 00:34:55,927 --> 00:34:59,555 als arts en patiënt. 479 00:35:00,515 --> 00:35:03,183 Wat is deze onzin? Heb je weer gedronken? 480 00:35:03,184 --> 00:35:04,101 Wat? 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,352 Wauw, dit is... 482 00:35:05,353 --> 00:35:07,313 Dit is slecht. Mijn hemel. 483 00:35:07,814 --> 00:35:09,189 Waar moet ik zelfs beginnen? Oké. 484 00:35:09,190 --> 00:35:11,900 Het spijt me, maar mevrouw Go Eun-sae, 485 00:35:11,901 --> 00:35:13,402 jij bent niet mijn type. 486 00:35:14,570 --> 00:35:16,738 Ik hou van vrouwen die er puur en onschuldig uitzien 487 00:35:16,739 --> 00:35:19,407 en ogen hebben dat wijst op twintig over acht. 488 00:35:19,408 --> 00:35:22,035 Maar als ik nu naar jou kijk, 489 00:35:22,036 --> 00:35:24,955 je ogen zijn meer... dertien over negen. 490 00:35:24,956 --> 00:35:29,127 En wat meer is, Ik hou niet van vrouwen die te lang zijn. 491 00:35:29,877 --> 00:35:31,378 Ik heb een slechte nek, dus... 492 00:35:31,379 --> 00:35:34,256 Waarom kwam je dan ineens kijken? Jang Tae-ha gisteravond 493 00:35:34,257 --> 00:35:36,800 en kijk naar hem op alsof je ruzie zocht? 494 00:35:36,801 --> 00:35:38,677 Hé, ik keek niet naar hem op! 495 00:35:38,678 --> 00:35:40,971 We stonden helemaal oog in oog! 496 00:35:40,972 --> 00:35:43,682 Je keek zo naar hem op! 497 00:35:43,683 --> 00:35:45,350 Mevrouw Eun-sae, ga zitten, oké? 498 00:35:45,351 --> 00:35:47,270 - Wacht even. - Je bent hier voor behandeling. 499 00:35:52,150 --> 00:35:53,317 Ik ben klaar. Laten we gaan. 500 00:35:54,986 --> 00:35:56,487 Een veilige reis naar huis. 501 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Ik hou van vrouwen die er puur en onschuldig uitzien 502 00:36:02,201 --> 00:36:04,704 en ogen hebben dat wijst op twintig over acht. 503 00:36:12,086 --> 00:36:13,337 Leg gewoon iets neer. 504 00:36:14,213 --> 00:36:15,630 - Wacht maar. - O, kom op! 505 00:36:15,631 --> 00:36:17,048 - Serieus? - Heb je dat gezien? 506 00:36:17,049 --> 00:36:18,259 - Hoe gaat het? - Hier gaat het! 507 00:36:18,759 --> 00:36:20,635 Wat is dit eigenlijk? 508 00:36:20,636 --> 00:36:22,804 Een dubbele veeg. Hoest elk twee kaarten op. 509 00:36:22,805 --> 00:36:24,598 Kom op! 510 00:36:24,599 --> 00:36:27,309 Alle bovenste kaarten gaan vandaag naar jou. 511 00:36:27,310 --> 00:36:30,604 En je hebt alle dubbele junk-kaarten. Het is jouw geluksdag. 512 00:36:30,605 --> 00:36:32,230 Vertel me erover. 513 00:36:32,231 --> 00:36:35,609 Ik vraag me af wat voor goed ding gaat mij overkomen... 514 00:36:35,610 --> 00:36:37,320 Moet ik een loterijticket kopen? 515 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Ik heb de straf ontlopen. 516 00:36:39,197 --> 00:36:41,073 Is dat niet Pil Seung? 517 00:36:41,782 --> 00:36:42,824 Oh mijn. 518 00:36:42,825 --> 00:36:46,954 Hij marcheert hierheen als Lee Jung-jae in De gezichtslezer. 519 00:37:00,426 --> 00:37:01,801 Laten we gaan. Kom op. 520 00:37:01,802 --> 00:37:02,802 Wacht, mama. 521 00:37:02,803 --> 00:37:03,970 O, sluit het. 522 00:37:03,971 --> 00:37:05,472 Mam, alsjeblieft. 523 00:37:05,473 --> 00:37:08,350 Waarom moeten het vuistgevechten zijn? 524 00:37:08,351 --> 00:37:12,646 Ik heb je 17 jaar lang opgevoed, om het zeker te weten je hebt nooit een krasje gehad. 525 00:37:12,647 --> 00:37:15,732 En nu wil je mij om naar een paar enge punkers te kijken 526 00:37:15,733 --> 00:37:16,816 sla je op je hoofd? 527 00:37:16,817 --> 00:37:19,028 Ik zal niet geslagen worden. Ik zal ze harder slaan. 528 00:37:21,113 --> 00:37:24,909 Oké. Laten we zeggen dat het goed met je gaat en zelfs een medaille winnen. 529 00:37:25,826 --> 00:37:29,621 Wat gaat u doen nadat u met pensioen gaat? Wie zou iemand inhuren die voor de kost vocht? 530 00:37:29,622 --> 00:37:33,751 Mensen zullen je gewoon leeghoofd noemen waar je ook gaat. 531 00:37:34,252 --> 00:37:36,586 - Wat als ik mijn hoofd volzet? - Wat is dit nu? 532 00:37:36,587 --> 00:37:40,340 Als ik goed ben in boksen en slim word, niemand zal dat kunnen zeggen. 533 00:37:40,341 --> 00:37:41,967 Je gaat studeren? 534 00:37:41,968 --> 00:37:44,552 Jij bent de laatste van je hele school. 535 00:37:44,553 --> 00:37:47,138 Als ik het goed doe op het volgende proefexamen, laat mij boksen. 536 00:37:47,139 --> 00:37:48,766 Is dat een deal of niet? 537 00:37:51,227 --> 00:37:52,144 Wat is er mis? 538 00:37:54,272 --> 00:37:55,523 Waarom ben je... Een rapport? 539 00:37:56,107 --> 00:37:57,983 - Een rapport? - Het is van Pil-seung. 540 00:37:57,984 --> 00:37:59,150 Welke plaats… 541 00:37:59,151 --> 00:38:01,361 Ten vijfde... in de hele school. 542 00:38:01,362 --> 00:38:02,487 Vijfde op jouw school? 543 00:38:02,488 --> 00:38:04,406 Pil-seung! Goedheid, Hui-ja! 544 00:38:04,407 --> 00:38:08,159 Er bestaat geen twijfel over. Het zijn er vijf, net als vijf topkaarten! 545 00:38:08,160 --> 00:38:08,995 Vijf! 546 00:38:14,709 --> 00:38:16,627 Prima, je kunt boksen. 547 00:38:18,879 --> 00:38:22,590 Je moet dit echt gewild hebben als je van de laatste naar de vijfde plaats ging. 548 00:38:22,591 --> 00:38:24,593 Ik ga naar de onderdanen over twee dagen. 549 00:38:27,138 --> 00:38:28,680 Maar 550 00:38:28,681 --> 00:38:32,225 kun je daar zomaar heen? 551 00:38:32,226 --> 00:38:33,477 Ik heb drie maanden geleden een aanvraag ingediend. 552 00:38:34,437 --> 00:38:36,063 Ik was toch van plan om mee te doen aan wedstrijden. 553 00:38:36,564 --> 00:38:40,400 Maar je hebt niet kunnen trainen omdat je hebt gestudeerd. 554 00:38:40,401 --> 00:38:42,820 Nee. Ik heb niet genomen één dag vrij van training. 555 00:39:04,216 --> 00:39:05,759 Behalve eten en poepen, 556 00:39:05,760 --> 00:39:08,387 Ik heb gestudeerd en getraind alsof mijn leven ervan afhangt. 557 00:39:08,929 --> 00:39:10,138 Nu je het weet, 558 00:39:10,139 --> 00:39:12,183 Ik dacht dat ik vooraan zou staan en toestemming vragen. 559 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 Oké. 560 00:39:18,606 --> 00:39:21,399 Een belofte is een belofte. Je kunt in dat ding concurreren. 561 00:39:21,400 --> 00:39:22,485 Bedoel je dat? 562 00:39:23,069 --> 00:39:24,028 Maar 563 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 Ik ga niet. 564 00:39:27,406 --> 00:39:32,078 Ik kan het niet verdragen iemand te zien je op je hoofd slaan. 565 00:39:33,871 --> 00:39:35,790 Laat mij daar ook niet mee zitten. 566 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Zorg alsjeblieft voor hem. 567 00:39:41,045 --> 00:39:42,171 Mevrouw Pang... 568 00:39:48,552 --> 00:39:51,639 Ik heb gehoord dat aanklager Go Ji-won nog leeft 569 00:39:52,932 --> 00:39:55,726 en dat ze een mes vasthoudt naar onze keel. 570 00:39:57,019 --> 00:39:58,603 Hoe ben je daar achter gekomen? 571 00:39:58,604 --> 00:40:00,980 Dacht je echt dat toen mijn vorige assistent 572 00:40:00,981 --> 00:40:06,028 een puinhoop gemaakt en je nog steeds overleefd, Ik zou hem niet laten volgen? 573 00:40:07,696 --> 00:40:08,655 Nou ja. 574 00:40:08,656 --> 00:40:10,699 Ik wist het niet onze burgemeester was daartoe in staat. 575 00:40:11,367 --> 00:40:14,577 Ik vraag me af waarom iemand in zijden gewaden zouden zich met modder bevuilen. 576 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 Dan had je goed moeten opruimen! 577 00:40:19,625 --> 00:40:22,710 Je kon het niet eens aan een groentje niemand aanklager 578 00:40:22,711 --> 00:40:23,921 en kruimels achterlaten? 579 00:40:24,797 --> 00:40:25,714 Maakt mij ongemakkelijk. 580 00:40:27,716 --> 00:40:31,053 Het feest is all-in en bouwt mij op als presidentskandidaat. 581 00:40:32,012 --> 00:40:33,096 Het momentum is goed. 582 00:40:33,097 --> 00:40:36,183 Ik sta op het punt om het huis te betrekken versierd met de roos van Sharon. 583 00:40:36,767 --> 00:40:37,684 Bezoedel het niet. 584 00:40:37,685 --> 00:40:41,355 Ik heb elf lijken begraven onder de wortels van die roos van Saron. 585 00:40:43,983 --> 00:40:48,279 Als ik, Baek Sang-gil, dat zou worden een gekke hond en graaf dat land op... 586 00:40:51,073 --> 00:40:53,117 ze kwamen allemaal naar buiten. 587 00:40:54,160 --> 00:40:55,661 Zou jij dat aankunnen? 588 00:40:59,248 --> 00:41:00,331 Dus, 589 00:41:00,332 --> 00:41:02,876 laten we geen tijd verspillen tegen elkaar blaffen. 590 00:41:02,877 --> 00:41:06,464 Ik zoek haar, en ik laat niets fout gaan. 591 00:41:13,554 --> 00:41:15,763 - Ik ga nu, coach. - Ja, goed werk. 592 00:41:15,764 --> 00:41:17,640 - Tot ziens. - Doei. 593 00:41:17,641 --> 00:41:19,268 - Veilig thuiskomen. - Je snapt het! 594 00:41:21,437 --> 00:41:24,230 Pil Seung is geweldig. 595 00:41:24,231 --> 00:41:26,317 Dus jeugdige geest wint alles. 596 00:41:27,151 --> 00:41:28,318 O ja! 597 00:41:28,319 --> 00:41:30,945 Ik wil Pil-seung komen aanmoedigen bij zijn wedstrijd. 598 00:41:30,946 --> 00:41:32,531 Het is te gevaarlijk om te vertrekken... 599 00:41:33,407 --> 00:41:39,371 Je moet haar helpen zien, voelen, en dingen uit haar verleden ervaren. 600 00:41:40,539 --> 00:41:42,333 Oké, laten we samen gaan. 601 00:41:42,917 --> 00:41:44,919 Echt? Jawel! 602 00:41:48,130 --> 00:41:50,257 Die. Is dat van jou? 603 00:41:51,842 --> 00:41:54,553 Ja, het is een medaille die ik terug heb dankzij mijn eerste liefde. 604 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Waarom breng je ter sprake je eerste liefde op dit moment? 605 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 Wil je hierop slaan als je boos bent? 606 00:42:15,199 --> 00:42:18,577 Noem je eerste liefde nog een keer en zie wat er gebeurt. Ik ben het jaloerse type. 607 00:42:19,703 --> 00:42:23,290 Trouwens, ik was gisteren in je kamer. Het is zo tochtig daarbinnen. 608 00:42:24,500 --> 00:42:25,334 Nee, dat is het niet. 609 00:42:25,834 --> 00:42:26,961 Ja, dat is zo. 610 00:42:27,628 --> 00:42:31,298 Waarom slaap je vanaf nu niet in mijn kamer? zodat je niet verkouden wordt? 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 Is dat alles waar je aan denkt? 612 00:42:35,427 --> 00:42:39,097 Ja natuurlijk. Ik denk alleen maar aan jou de hele dag. 613 00:42:39,098 --> 00:42:40,891 We delen geen bed. 614 00:42:42,351 --> 00:42:44,602 En waarom niet? 615 00:42:44,603 --> 00:42:46,855 Ik heb het je verteld. Je maakt me nerveus. 616 00:42:47,356 --> 00:42:48,816 Ik moet mezelf voorbereiden. 617 00:42:54,905 --> 00:42:56,072 Prima. 618 00:42:56,073 --> 00:43:00,493 Dan geef ik je een paar dagen om jezelf voor te bereiden. 619 00:43:00,494 --> 00:43:02,870 Ik denk dat ik de laatste tijd wat ben aangekomen, 620 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 dus ik zou weer in vorm moeten komen. 621 00:43:05,082 --> 00:43:05,916 Dat heb je niet gedaan. 622 00:43:06,709 --> 00:43:07,710 Je bent mooi. 623 00:43:09,086 --> 00:43:10,670 Je weet dus het juiste antwoord. 624 00:43:10,671 --> 00:43:12,840 Een echte meester in flirten, nietwaar? 625 00:43:13,507 --> 00:43:15,717 Wees eerlijk. Je hebt veel gedateerd, nietwaar? 626 00:43:15,718 --> 00:43:17,844 - Dat heb ik niet gedaan. - Alsof. 627 00:43:17,845 --> 00:43:20,930 Ik vergeef het je als je het me nu vertelt. Maar je moet het mij nu vertellen. 628 00:43:20,931 --> 00:43:22,057 Wees eerlijk. 629 00:43:37,156 --> 00:43:40,241 {\an8}HET 107E NATIONALE SPORTFESTIVAL BOKSWEDSTRIJD OP DE HOGE SCHOOL 630 00:43:40,242 --> 00:43:42,244 We moeten de confetti klaarmaken. 631 00:43:47,666 --> 00:43:48,500 BOKSEN-ARENA 632 00:43:55,758 --> 00:43:56,717 Dames! 633 00:43:57,301 --> 00:43:59,844 - Daar ben je. - Hier. 634 00:43:59,845 --> 00:44:02,764 - We komen eraan. - Wat is dit allemaal? 635 00:44:02,765 --> 00:44:04,223 Dit is geweldig! 636 00:44:04,224 --> 00:44:08,061 Wij zijn de tantes van Pil-seung die zelfs zijn luiers verschoonde. 637 00:44:08,062 --> 00:44:10,688 - Dit is het minste wat we kunnen doen. - Ja. 638 00:44:10,689 --> 00:44:13,608 Voor het geval mensen op hem neerkijken omdat je van het land komt. 639 00:44:13,609 --> 00:44:15,818 Wie zou er op hem neerkijken nadat je dit hebt gezien? 640 00:44:15,819 --> 00:44:18,321 We zijn nu een soort bende. 641 00:44:18,322 --> 00:44:19,823 O, kom op. 642 00:44:20,908 --> 00:44:23,576 Pil-seung komt naar buiten. Ik denk dat het begint. 643 00:44:23,577 --> 00:44:24,786 Daar! Pil-seung! 644 00:44:24,787 --> 00:44:25,870 De trots van Gujin! 645 00:44:25,871 --> 00:44:28,748 - Kim Pil-seung, ga ze halen! - Je hebt dit! 646 00:44:28,749 --> 00:44:30,209 Ga, Pil-seung! 647 00:44:31,418 --> 00:44:33,086 - Het begint. - Tae-ha. 648 00:44:33,087 --> 00:44:34,421 Kijk naar mij. Ben je nerveus? 649 00:44:35,005 --> 00:44:36,256 Doe je best. 650 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 - Pil-seung heeft... - Toffe vuisten! 651 00:44:55,526 --> 00:44:57,069 KO! Rode hoek wint met KO! 652 00:44:58,987 --> 00:45:00,447 RONDE VAN 16 653 00:45:01,365 --> 00:45:06,704 OH SEUNG-HYEON VS KIM PIL-SEUNG 654 00:45:07,538 --> 00:45:08,956 KWARTFINALE 655 00:45:09,790 --> 00:45:16,797 JUNG GANG-SAN VS KIM PIL-SEUNG 656 00:45:19,591 --> 00:45:20,967 HALVE FINALE 657 00:45:20,968 --> 00:45:25,431 JOO YEONG-MIN VS KIM PIL-SEUNG 658 00:45:29,810 --> 00:45:31,645 Dat is het! Ga nu achteruit. 659 00:45:38,068 --> 00:45:39,193 EIND 660 00:45:39,194 --> 00:45:42,071 GUJIN HOOG, KIM PIL-SEUNG VS YONGDEOK HOOG, CHOI WON-UK 661 00:45:42,072 --> 00:45:45,033 De boksfinale op de middelbare school zal binnenkort beginnen. 662 00:45:47,327 --> 00:45:49,455 Pil-seung, dit is de laatste wedstrijd. 663 00:45:50,164 --> 00:45:50,998 Je hebt het geweldig gedaan. 664 00:45:51,707 --> 00:45:53,040 Word niet zenuwachtig 665 00:45:53,041 --> 00:45:55,335 en blijf gefocust tot het einde, oké? 666 00:45:58,630 --> 00:45:59,631 Laten we gaan! 667 00:46:07,639 --> 00:46:08,766 Zwaai met je armen! 668 00:46:09,600 --> 00:46:11,018 Meer! 669 00:46:16,106 --> 00:46:17,065 Dat is het! Opnieuw! 670 00:46:28,368 --> 00:46:29,745 Ga van hem af. 671 00:46:40,923 --> 00:46:42,007 Verdomme! 672 00:46:42,674 --> 00:46:44,134 Pardon. Ga alsjeblieft opzij! 673 00:46:47,095 --> 00:46:47,930 Wacht even. 674 00:46:51,517 --> 00:46:54,102 Pil-seung, gaat het met je? 675 00:46:56,146 --> 00:46:57,940 O nee, wat moeten we doen? 676 00:46:59,858 --> 00:47:02,402 Houd je niet eens vol de faciliteiten hier? 677 00:47:02,986 --> 00:47:06,573 Oh lieverd. Dit is niet het soort bloeding dat zal binnenkort stoppen. 678 00:47:07,324 --> 00:47:10,535 Het ziet er behoorlijk ernstig uit, dus we moeten de wedstrijd nu beëindigen. 679 00:47:10,536 --> 00:47:13,079 Laten we het bij besluit als verlies beschouwen voor Kim Pil-seung. 680 00:47:13,080 --> 00:47:14,163 Nee, dat kan niet! 681 00:47:14,164 --> 00:47:15,248 Dat kun je niet doen. 682 00:47:15,249 --> 00:47:16,958 Je moet de wedstrijd opnieuw plannen! 683 00:47:16,959 --> 00:47:18,209 Volgens de regels, 684 00:47:18,210 --> 00:47:22,047 het is aan mij, de WL, om te beslissen of het nu opnieuw moet worden gepland of als verlies moet worden beschouwd. 685 00:47:22,631 --> 00:47:24,674 Verplaats de wedstrijd dus opnieuw. 686 00:47:24,675 --> 00:47:26,759 We kunnen het op een andere dag doen! 687 00:47:26,760 --> 00:47:29,178 Kom op, je weet hoe het is. 688 00:47:29,179 --> 00:47:33,224 Weet je niet hoe ingewikkeld het is een wedstrijd verzetten? 689 00:47:33,225 --> 00:47:35,477 Dan zou je blij voor ons zijn juridische stappen ondernemen? 690 00:47:36,603 --> 00:47:39,355 - Sorry? - Het staat in artikel 2 van de Burgerlijke Wet. 691 00:47:39,356 --> 00:47:41,148 De organisatoren van een sportevenement 692 00:47:41,149 --> 00:47:44,777 te goeder trouw een plicht hebben, om atleten te beschermen tijdens een wedstrijd. 693 00:47:44,778 --> 00:47:48,614 In dit geval was het niet alleen de atleet gewond als gevolg van nalatigheid van de organisator, 694 00:47:48,615 --> 00:47:50,992 hij riskeert nu zijn kans op goud te verliezen. 695 00:47:50,993 --> 00:47:51,951 Vertel het ze! 696 00:47:51,952 --> 00:47:54,078 Als dit niet goed wordt opgelost, 697 00:47:54,079 --> 00:47:58,541 wij zullen een rechtszaak aanspannen wegens plichtsverzuim over letsel en medische behandeling. 698 00:47:58,542 --> 00:48:00,377 - Dat klopt! - Ja, een rechtszaak! 699 00:48:05,841 --> 00:48:08,886 Wacht dan alstublieft voorlopig in de wachtkamer. 700 00:48:09,636 --> 00:48:12,054 - Wat maakt het uit? - Waar speel je op? 701 00:48:12,055 --> 00:48:14,056 Hoe lang verwacht je dat we zullen wachten? 702 00:48:14,057 --> 00:48:15,266 Is hij in orde? 703 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Pil-seung, gaat het met je? 704 00:48:16,727 --> 00:48:18,519 - Hoe is het? - Mag ik even kijken? 705 00:48:18,520 --> 00:48:20,021 Hij bloedt te veel. 706 00:48:20,022 --> 00:48:22,983 - O lieverd. Wat als het littekens geeft? - Dit is zo verontrustend. 707 00:48:26,820 --> 00:48:28,487 Trouwens, 708 00:48:28,488 --> 00:48:31,240 hoe wist je zoveel over de wet eerder? 709 00:48:31,241 --> 00:48:32,575 Ja, precies. 710 00:48:32,576 --> 00:48:35,078 - Je klonk als een rechter of een aanklager. - Ja. 711 00:48:35,787 --> 00:48:37,121 Dat is wat ik zeg. 712 00:48:37,122 --> 00:48:40,042 Ik weet niet hoe, maar de woorden vlogen gewoon uit mijn mond. 713 00:48:40,542 --> 00:48:43,921 Voordat ik mijn geheugen verloor, misschien was ik een professional... 714 00:48:48,467 --> 00:48:50,260 - Een professionele… - Een professional, wat? 715 00:48:52,679 --> 00:48:53,639 Een professionele… 716 00:48:54,723 --> 00:48:56,682 Een wonderkind! 717 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 - Je was geweldig. - Je bent slim. 718 00:48:58,477 --> 00:48:59,770 Je bent geweldig. 719 00:49:00,520 --> 00:49:01,479 Of eigenlijk eng. 720 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 - Verrassend, ja? - Ze is slim. 721 00:49:04,942 --> 00:49:06,984 Ik wil de herkansing vandaag. 722 00:49:06,985 --> 00:49:08,069 Jij… 723 00:49:08,070 --> 00:49:09,946 - Je bent niet in staat om... - Ik kan het. 724 00:49:09,947 --> 00:49:12,616 Ik wil geen zilveren medaille. Ik doe vandaag de herkansing. 725 00:49:15,118 --> 00:49:16,286 Laat hem dat alsjeblieft doen. 726 00:49:17,079 --> 00:49:20,122 Het bloeden is bijna gestopt, en een atleet kent zijn lichaam het beste. 727 00:49:20,123 --> 00:49:23,710 Het verloop van de wedstrijd was goed vandaag, dus Pil-seung moet een goed gevoel hebben. 728 00:49:30,676 --> 00:49:33,762 BOKSENVERENIGING VAN KOREA GEEN TOEGANG 729 00:49:36,932 --> 00:49:38,684 Hé! 730 00:49:41,520 --> 00:49:43,562 We zeiden dat je voorlopig terug moest gaan. 731 00:49:43,563 --> 00:49:45,648 De scheidsrechters en officials zijn erover aan het discussiëren, 732 00:49:45,649 --> 00:49:48,276 dus als u in de wachtkamer wacht, wij laten het je weten. 733 00:49:49,987 --> 00:49:51,320 Hoi! 734 00:49:51,321 --> 00:49:56,159 Ik ga er geen zilveren medaille op zetten zo om de nek van mijn jongen! 735 00:49:56,660 --> 00:49:59,371 Zelfs als hij een zilveren medaille krijgt, 736 00:49:59,871 --> 00:50:02,207 het gebeurt vandaag, hoor je? 737 00:50:02,708 --> 00:50:03,624 Alsjeblieft! 738 00:50:03,625 --> 00:50:07,379 Laat hem vandaag in zijn handschoenen vechten voor welke medaille dan ook! 739 00:50:08,046 --> 00:50:09,296 Oké? 740 00:50:09,297 --> 00:50:11,008 Luister je? 741 00:50:13,301 --> 00:50:14,344 Heb je het gehoord? 742 00:50:20,225 --> 00:50:21,059 Hoe ging het? 743 00:50:23,603 --> 00:50:24,438 Ga zitten. 744 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Weet je het zeker 745 00:50:35,490 --> 00:50:36,575 ben je er klaar voor? 746 00:50:40,829 --> 00:50:41,663 Oké. 747 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Pil-seung. 748 00:50:44,291 --> 00:50:45,125 Het is oké om te verliezen. 749 00:50:47,002 --> 00:50:51,047 Voor het niet opgeven en je handschoenen aanhouden tot het einde, 750 00:50:51,048 --> 00:50:53,508 je hebt in mijn ogen al goud gewonnen. 751 00:51:04,478 --> 00:51:06,104 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 752 00:51:07,939 --> 00:51:09,357 Raak gewoon niet gewond. 753 00:51:18,617 --> 00:51:20,660 EIND KIM PIL-SEUNG VS CHOI WON-UK 754 00:51:22,329 --> 00:51:23,412 Alsjeblieft. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,916 - Pil-seung. - Pil-seung, jij hebt dit! 756 00:51:30,295 --> 00:51:31,420 Kom op, Pil-seung! 757 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Ga, taffy vuisten! 758 00:51:36,635 --> 00:51:37,844 Dat is het. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,054 Ja, dat is het. 760 00:51:40,055 --> 00:51:42,390 - Omcirkel meer. - Blijf bewegen! 761 00:51:43,183 --> 00:51:44,226 Kom dichterbij! 762 00:51:48,563 --> 00:51:49,939 - O mijn! - Doe het! 763 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 - Blijf bij hem! Zet hem in een hoek! - Leidende hand. 764 00:51:57,155 --> 00:51:59,199 - O nee! - Bescherm jezelf. 765 00:52:06,706 --> 00:52:08,125 Rood, terug naar jouw hoek. 766 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 Rode hoek wint met KO! 767 00:52:27,686 --> 00:52:29,228 Pil Seung, goed gedaan! 768 00:52:29,229 --> 00:52:31,230 Goed gedaan, Pil-seung! 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,439 Kom hier. 770 00:52:32,440 --> 00:52:33,775 Goed gedaan! 771 00:52:34,276 --> 00:52:36,153 Pil-seung, je hebt het geweldig gedaan! 772 00:52:49,374 --> 00:52:51,001 Je deed het goed. Je was geweldig. 773 00:52:51,501 --> 00:52:52,544 Je deed het geweldig. 774 00:52:53,170 --> 00:52:55,796 Geweldig werk. Gefeliciteerd met goud. 775 00:52:55,797 --> 00:52:56,882 Coach! 776 00:53:00,385 --> 00:53:01,845 Wacht een seconde. 777 00:53:26,244 --> 00:53:28,830 Waarom huil je? Ik heb gewonnen. 778 00:53:33,668 --> 00:53:35,920 Dit is waarom! 779 00:53:35,921 --> 00:53:40,592 Daarom wilde ik niet dat je zou vechten. 780 00:53:41,426 --> 00:53:47,557 Godzijdank, kijk maar naar je gezicht. 781 00:53:48,850 --> 00:53:51,686 Moest je echt gaan helemaal tot het einde? 782 00:53:52,562 --> 00:53:54,522 Je had kunnen wachten totdat je beter was. 783 00:53:55,148 --> 00:53:57,525 Heb je dat echt gedaan? zover moeten gaan dat er bloed wordt afgenomen? 784 00:53:59,069 --> 00:54:00,153 Door jou, mama. 785 00:54:01,988 --> 00:54:05,325 Als ik op een andere dag een herkansing had, je zou weer moeten huilen. 786 00:54:06,326 --> 00:54:07,702 Rode hoek wint met KO! 787 00:54:08,203 --> 00:54:10,247 Op naar de laatste, rode hoek. 788 00:54:17,754 --> 00:54:19,631 Rode hoek wint met KO! 789 00:54:24,469 --> 00:54:26,720 Jou daar te zien gaf mij kracht. 790 00:54:26,721 --> 00:54:28,640 Daarom heb ik gewonnen. 791 00:54:31,017 --> 00:54:32,227 Bedankt voor je komst, mam. 792 00:54:37,190 --> 00:54:38,191 Jij schurk. 793 00:54:39,234 --> 00:54:40,734 Jij schurk! 794 00:54:40,735 --> 00:54:43,280 Jij verdomde schurk! 795 00:54:44,239 --> 00:54:47,951 Waarom heb ik jou überhaupt ter wereld gebracht? 796 00:54:48,535 --> 00:54:49,661 Oké. 797 00:54:50,870 --> 00:54:51,997 Het is oké, mama. 798 00:54:54,708 --> 00:54:56,167 Waarom heb je mij ter wereld gebracht? 799 00:54:56,751 --> 00:54:59,170 Zodat je mij kon zien natuurlijk een gouden medaille winnen. 800 00:55:03,717 --> 00:55:05,634 Goed gedaan, mijn baby. 801 00:55:05,635 --> 00:55:07,262 Ik ben zo trots op je, mijn zoon. 802 00:55:08,763 --> 00:55:09,848 Ik wist het niet eens 803 00:55:11,266 --> 00:55:13,977 mijn Pil-seung was zo geweldig. 804 00:55:15,312 --> 00:55:18,732 Het spijt me dat ik het niet wist. 805 00:55:22,319 --> 00:55:23,320 Het is oké. 806 00:55:40,378 --> 00:55:41,421 Ben je weer aan het huilen? 807 00:55:42,839 --> 00:55:45,550 Jongeman, misschien moet je je laten controleren voor de menopauze? 808 00:55:49,929 --> 00:55:51,848 Ik ben in de twintig. 809 00:55:54,476 --> 00:55:55,310 Wat? 810 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 - Hij zei dat hij in de twintig was. - Tae-ha. 811 00:56:04,277 --> 00:56:06,236 - Dit is prima. - Toch, hou op. 812 00:56:06,237 --> 00:56:07,696 Het zal pijn doen. 813 00:56:07,697 --> 00:56:10,325 Het doet geen pijn. Ik ben een gouden medaillewinnaar. 814 00:56:16,414 --> 00:56:19,666 - Hebben we een feestmaal bij Pil-seung? - Barbecueën? 815 00:56:19,667 --> 00:56:21,001 - Verdomd juist. - Ja, laten we. 816 00:56:21,002 --> 00:56:22,878 - Hui-ja's traktatie. - Wat eten we? 817 00:56:22,879 --> 00:56:24,254 Laten we gewoon thuis eten. 818 00:56:24,255 --> 00:56:26,049 Laten we gaan barbecueën... 819 00:56:26,549 --> 00:56:28,093 Ze zien er geweldig uit. 820 00:56:28,593 --> 00:56:34,224 Het voelt alsof ik kijk het happy end van een tv-programma. 821 00:56:35,266 --> 00:56:38,395 Was ik niet ook een personage? vandaag in een tv-programma? 822 00:56:39,354 --> 00:56:42,399 Was ik eerder niet geweldig? 823 00:56:43,400 --> 00:56:46,653 Waar kwam dat eerder vandaan? Heb je iets onthouden? 824 00:56:49,114 --> 00:56:51,866 Ik weet het niet echt waar het ook vandaan kwam. 825 00:56:53,034 --> 00:56:57,247 Het voelt een beetje als Dat heb ik eerder gedaan. 826 00:56:57,747 --> 00:57:01,584 Als ik eerlijk ben, voelde ik me een beetje raar sinds ik hier vandaag aankwam. 827 00:57:02,419 --> 00:57:05,004 Het voelt alsof ik hier al eerder ben geweest. 828 00:57:06,256 --> 00:57:09,217 Is dit de enige boksarena? 829 00:57:09,968 --> 00:57:11,052 Nee. 830 00:57:12,220 --> 00:57:14,597 Maar deze vind ik het leukst. 831 00:57:15,557 --> 00:57:16,391 Waarom? 832 00:57:17,100 --> 00:57:18,351 Ik heb hier mijn eerste liefde ontmoet. 833 00:57:21,396 --> 00:57:24,858 Die verdomde eerste liefde van jou werkt echt op mijn zenuwen. 834 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 Het was leuk je te ontmoeten, Mr. Future gouden medaillewinnaar. 835 00:57:39,080 --> 00:57:40,957 Hoe heette hij ook alweer? 836 00:57:45,670 --> 00:57:47,297 Ik wil het onthouden. 837 00:57:52,510 --> 00:57:54,512 Wat? Heb je nog iets anders onthouden? 838 00:57:55,763 --> 00:57:56,972 Ja. 839 00:57:56,973 --> 00:58:00,435 Ik denk dat ik hier een man heb ontmoet lang geleden. 840 00:58:03,730 --> 00:58:05,106 Herinner je je nog iets anders? 841 00:58:10,653 --> 00:58:11,488 Nee. 842 00:58:12,155 --> 00:58:14,573 Ik herinner me geen details, 843 00:58:14,574 --> 00:58:18,285 maar ik denk dat die kerel dat echt was 844 00:58:18,286 --> 00:58:20,455 knap. 845 00:58:21,581 --> 00:58:24,918 - Wat? - Hij had een heel goede sfeer, en... 846 00:58:25,502 --> 00:58:26,418 Juist! 847 00:58:26,419 --> 00:58:29,130 Hij zei dat hij een toekomstige gouden medaillewinnaar was. 848 00:58:29,756 --> 00:58:30,881 Ja. 849 00:58:30,882 --> 00:58:34,259 En te oordelen naar hoe ik weemoedig achterom bleef kijken, 850 00:58:34,260 --> 00:58:37,430 Ik denk dat ik die man erg leuk vond. 851 00:58:38,056 --> 00:58:39,182 Hij was knap. 852 00:58:43,144 --> 00:58:45,896 Daarom moet je stoppen over je eerste liefde gesproken. 853 00:58:45,897 --> 00:58:49,734 Ik herinner me hem nu gewoon niet meer, maar ik had ook zo'n man. 854 00:59:00,453 --> 00:59:01,287 Wacht op mij. 855 00:59:18,846 --> 00:59:21,808 Jang Tae-ha, Ik ga werken in de taffy-werkplaats. 856 01:00:27,457 --> 01:00:28,875 Is dit van u, meneer? 857 01:00:50,813 --> 01:00:52,482 ONZE KLEVERIGE LIEFDE 858 01:01:39,112 --> 01:01:43,074 Ondertiteling vertaald door: Jimin Choi